Übersetzungen / Sprachunterricht Italienisch oder Deutsch für Anfänger

Ich bin Diplom-Übersetzerin mit Italienisch als Muttersprache und Deutsch und Englisch als Arbeitssprachen. Ich habe mein Studium 1997 an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz/Fakultät für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften in Germersheim (Deutschland) abgeschlossen. Drei Jahre lang habe ich als Assistentin in der Sprachendienstabteilung bei Siemens in Karlsruhe. Meine Aufgabe bestand darin, technische Übersetzungen im Bereich Hardware und Software anzufertigen und die Arbeit externer Übersetzer zu korrigieren. Seit 2003 bin ich als Freiberuflerin tätig. Meine Fachgebiete sind: Softwarelokalisierung/IT, Hardware, industrielle Automatisierung, technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise, Recht (Verträge, Dokumente), Websites, Dokumente für Schulungen, Präsentationen. Nun sehne ich mich auch nach Abwechselung und wäre deshalb nicht abgeneigt, Online-Unterricht an Schüler und Studierende auf Anfänger/Mittelstufe-Niveau zu erteilen. Gelegentlich habe ich schon italienischen Schülern Einzelunterricht im Deutsch erteilt.