Übersetzer (arabisch-deutsch), für alle Unterrichtsfächer, Naturwissenschaften bevorzugt.

Hi, ich bin Abdurrahman, 29 Jahre alt und Informatiker. Als Übersetzer unterstütze ich vorhandene Nachhilfelehrer, bei denen die Sprache der Schüler eine Barriere darstellt. Bei Bedarf vertrete ich auch den Unterricht koplett. Als Übersetzer würde ich am Unterricht teilnehmen und immer dann behilflich sein wenn Fragen seitens der Teilnehmer kommen oder ich bemerke, dass es Erklärungsbedarf gibt. Die vorgehensweise kann von Fall zu Fall sehr unterschiedlich sein. Sollte der Schüler zu beginn sprachlich überhaupt nichts verstehen, muss man natürlich anders vorgehen, in diesem Fall würde ich mich mit dem Lehrer dauerhaft abwechseln um den Unterricht zu Übersetzen. Bei Bedarf oder auf Wunsch würde ich auch die Fachbegriffe immer analog dem Schüler auf deutsch mitteilen, damit die Sprache nachhaltig erlernt wird, was auch den Unterricht zukünftig erleichtert. Es würde mich freuen helfen zu dürfen!