Bewerbung für die Position: Minijob als Übersetzer:in

Anzeigenbeschreibung

Bewerbung für die Position Minijob als Übersetzer:in

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich schreibe Ihnen für die Position „Minijob als Übersetzerin“.
Ich bin momentan eine Festangestellte (Reception Administrator) in der Firma FedEx am Flughafen Bonn-Köln.
Ich habe einen Doktorgrad in Übersetzung und Terminologie und ich habe viel Erfahrung als
Lehrerin/Dozentin in Sprachschule bzw. Universität und ebenfalls als
Übersetzerin/Dolmetscherin.
Daher bin ich beruflich Übersetzerin und Dolmetscherin, aber hier in Deutschland konnte ich
diese Position nicht ausüben, weil mein Deutsch dafür nicht gut genug ist.
Meine Sprachkenntnisse bestehen aus Persisch (Muttersprache), Englisch (C1) und Portugiesisch (C1); Deutsch (B1).
Ich weiß, dass eine der Voraussetzungen für diesen Job gute Deutschkenntnisse sind. Obwohl ich
nur B1 habe, versuche ich immer, meine Deutschkenntnisse zu verbessern.
Bezüglich meiner Persönlichkeitsprofile bin ich freundlich, kommunikationsstark, teamfähig,
zuverlässig.
Ich teile mit Ihnen die folgende Berufserfahrung:

1. Übersetzung und Dolmetschen

 Freiberufliche Sprachmittlerin für Bonner Institut für Migrationsforschung und Interkulturelles Lernen (BIM) e.V. (2 Einsätze, 2019 & 2020)

 Übersetzerin und Dolmetscherin für die iranische Botschaft in Lissabon (-) - (11/2013-07/2016-Teilzeit; 07/2016-11/2016-Vollzeit)

 Freiberufliche Übersetzerin für die Firma von HeliPortugal (-)

2. Unterricht

 Dozentin an der Azad-Universität von Meybod, Yazd (Iran), (-): lehren Übersetzungsmodule.

 Dozentin an der Azad-Universität von Takistan (Iran), (Sep. 2006 – Feb. 2007): Lehren von Übersetzungsmodule.

 Dozentin im Applied-Scientific-Zentrum für Kunst und Kultur, unter Aufsicht der Hochschule für Technik und Wirtschaft (Iran), (Feb. – Jun. 2007): lehrte vergleichende Studien der Satzstruktur.

 Persischlehrerin für Ausländer. Universität von Aveiro, Portugal. (-)

 Englischlehrerin in der Sprachschule von Ayandesazan, einer bekannten Sprachschule, Teheran (Iran), (-).

 Englischlehrerin in der Sprachschule von Shiva, Teheran (Iran), (-).

 Englischlehrerin in Gymnasium von Etrat, Teheran (Iran), (-).

 Erzieherin und Englischlehrerin im Kindergarten (-).

Ich freue mich auf die Gelegenheit, mit Ihnen zu arbeiten.

Mit freundlichen Grüßen

Mi

Kategorie der Lehrkraft