Chinedu Divine

My name is Chinedu Divine Augustine, and I am a professional English To Spanish / English To Japanese translator with over 7 years of experience working across legal, medical, technical, and marketing content.

Over the years, I’ve learned that translation is not just about words it’s about trust. When a client reads a document, they should feel confident that nothing was lost, nothing was misunderstood, and everything feels natural. That is the standard I work by.

I support businesses and agencies by delivering translations that are clear, culturally accurate, and ready for real-world use. Whether it’s a legal contract, a medical report, a technical manual, or a marketing campaign, I focus on making the message simple, precise, and easy to understand.

To ensure consistency and quality, I work with professional tools such as Phrase (Memsource), memoQ, SDL Trados, MateCat, Crowdin, Deja Vu, and Translation Workspace. These tools help me maintain accuracy, manage terminology, and deliver faster without compromising quality. I also use Microsoft Word and Excel for clean formatting and structured delivery.

Beyond translation, I also provide:

Proofreading and editing
Localization for different audiences
Subtitling for video content

I take deadlines seriously, communicate clearly, and always aim to make your workflow easier, not harder.

I would love to know if you are currently working with freelance translators or expanding your vendor list. I am confident I can bring value to your team and support your projects with reliable, high-quality work.

I would be happy to share my CV and discuss how I can fit into your workflow.

Thank you for your time. I truly look forward to the possibility of working together.

Best regards,
Chinedu Divine Augustine