Erfahrener Übersetzer gibt Deutschunterricht

Ich habe Deutsch erst als Erwachsener in Deutschland gelernt, vor meinem Elektrotechnikstudium, ebenfalls in Deutschland.

Ich arbeite seit mehr als zwanzig Jahren als technischer Übersetzer und glaube, dass jemand, der eine Fremdsprache erst als Erwachsener gelernt hat und sie wie seine Muttersprache beherrscht - was bei mir der Fall ist - kann sie besser vermitteln als ein deutscher Muttersprachler. Weil er weiß, wo die Schwierigkeiten beim Lernen etc. liegen. Ich kenne zum Beispiel die deutsche Grammatik viel besser als die Grammatik meiner Muttersprache und bin da vollkommen souverän.

Ich unterrichte Deutsch nicht nur für Anfänger, sondern auch auf höherem Niveau, denn ich beherrsche die Sprache auf akademischem Niveau.