Tugce Saydam

Hallo :) ich bin Drehbuchautorin und liebe es einfach, Geschichten zu schreiben. Ich habe schon einige Drehbücher auf Deutsch und Türkisch geschrieben und stecke gerade im letzten Semester meines Bachelorstudiums in Filmproduktion in Frankfurt. Schreiben ist für mich nicht nur ein Job oder Studium, sondern echte Leidenschaft.

Ich schreibe seit über fünf Jahren professionell und kenne deshalb beide Sprachen sehr gut. Weil ich täglich in Deutsch und Türkisch schreibe, bin ich super sicher im Umgang mit beiden Sprachen. Genau deshalb klappt das Übersetzen bei mir so gut. Ich weiß, wie wichtig es ist, dass ein Text nicht einfach nur übersetzt wird, sondern dass er sich natürlich und echt anfühlt.

Meine Methode ist klar und effektiv: Ich analysiere den Text genau, um sicherzugehen, dass die Übersetzung nicht nur korrekt, sondern auch stimmig und flüssig ist. Als erfahrene Drehbuchautorin weiß ich, wie wichtig es ist, den richtigen Ton zu treffen und deshalb liefere ich keine bloßen Wort-für-Wort-Übersetzungen, sondern Texte, die lebendig und natürlich wirken. Sollte etwas unklar sein, kommuniziere ich offen und frage nach, damit das Ergebnis hundertprozentig passt. Mit meiner Erfahrung und meinem Sprachgefühl garantiere ich präzise, zuverlässige und hochwertige Übersetzungen, auf die du dich verlassen kannst.

Ich freue mich total, wenn ich mit meinen Übersetzungen anderen helfen kann, dass sie sich genau so ausdrücken, wie sie es wollen. Für mich ist es das Schönste, wenn Sprache Brücken baut und Menschen miteinander verbindet. Kreativität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit sind für mich dabei selbstverständlich.

Melde dich gerne jederzeit bei mir, ich freue mich auf deine Anfrage!