Max Crabeck

DEUTSCH-ENGLISCH zu FRANZÖSISCH-NIEDERLÄNDISCH ÜBERSETZUNG
Als belgischer Jurist bin ich perfekt zweisprachig aufgewachsen: Durch meine Eltern habe ich Französisch und Niederländisch als Muttersprachen gelernt. Mein Werdegang spiegelt dies wider: Sekundarschule auf Niederländisch, Jura-Master auf Französisch und die Arbeit in bilingualen Notariaten sowie Anwaltskanzleien. Dadurch besitze ich eine tiefgehende Expertise für juristische und technische Texte. Das Übersetzen begleitete mich von Studentenjobs bis zu Festanstellungen. Mein Deutsch hat sich zudem erheblich verbessert, sodass ich ein sehr gutes Textverständnis besitze.

Meine Methode und mein pädagogischer Ansatz gehen weit über bloße Wort-für-Wort-Übersetzungen hinaus. Ich helfe den Lernenden, zuerst den Kontext zu verstehen, logische Verknüpfungen zu erkennen und Sätze so zu strukturieren, dass sie absolut natürlich klingen. Dabei bringe ich eine persönliche Note ein, die keine künstliche Intelligenz jemals ersetzen kann.

Mein Ziel ist es, dass jeder Text qualitativ hochwertig, verständlich und bei Bedarf vereinfacht ist, ohne jemals den Kernkontext zu verfälschen. Ich passe mich geduldig an jedes Bildungsniveau an. In meiner beruflichen Laufbahn habe ich gelernt, mit absoluter Strenge, Präzision und Richtigkeitskontrolle zu arbeiten. Ich sorge konsequent dafür, dass keine Arbeit oberflächlich erledigt wird, sondern immer ein fehlerfreies, professionelles Ergebnis repräsentiert.

Da ich mich derzeit für einen Intensiv-Sprachkurs in Berlin befinde, kann ich meine Arbeitszeiten sehr flexibel einteilen. Ich bin hochmotiviert, meine Sprachbegeisterung mit dir zu teilen, und stehe dir sowohl für spontane Aufgaben als auch für regelmäßige Unterstützung flexibel am Nachmittag, abends oder am Wochenende zur Verfügung. Ich freue mich auf unsere erfolgreiche Zusammenarbeit.

Zögere nicht, mich bei Fragen zu kontaktieren. Ich bin jederzeit gerne für dich da!