Martine

ÜBER MICH
Ich kann auf eine langjährige Lehrtätigkeit in den Bereichen Germanistik, Deutsch als Fremdsprache und Französisch als Fremdsprache und in der Ausbildung von Übersetzern zurückblicken.

Ursprünglich war ich in Forschung und Lehre tätig. Ich bin promovierte Textwissenschaftlerin, Germanistin, Linguistin und arbeite seit über 30 Jahren als freie Übersetzerin und Texterin.

Meine Unterrichtserfahrung umfasst die Jugend- und Erwachsenenbildung, Einzel- und Gruppenunterricht sowie unterschiedliche Schwerpunkte wie Alltagssprache, Business & Beruf, Konversation und die Vermittlung französischer und deutscher Kultur und Literatur sowie interkultureller Kompetenzen.

MEIN UNTERRICHTSKONZEPT FREMDSPRACHEN: ERWEITERTER KONVERSATIONSUNTERRICHT
Nach unserem ersten (kostenlosen) Kennenlernen entwickle ich ein individuelles Unterrichtsprogramm.

Die Unterrichtseinheit ist immer so strukturiert, dass der Schüler oder die Schülerin möglichst viel Sprechzeit bekommt, wodurch sich eine intensive Lernzeit ergibt.

IM DETAIL:
Auf der Grundlage von Sprech-, Lese-, Dialog- und Verständnis-Situationen helfe ich meinen Schülern in den Fremdsprachen, ihre Grammatikkenntnisse zu festigen, ihren Wortschatz nicht nur zu erweitern, sondern auch zu differenzieren (im Französischen sind Sprachnuancen besonders wichtig …) und kulturelle Hintergründe besser zu verstehen und einzuschätzen.

Wir sprechen über die Themen, die meine Schüler interessieren: Beruf, Hobbys Leben, Literatur, Kultur … ganz gleich. So sind sie gerüstet, um sich später in den Bereichen, die ihnen wichtig sind,
- auch in der Fremdsprache wohl zu fühlen,
- fließend auszudrücken, was sie vermitteln möchten,
- sich durch eine authentische Ausdrucksweise so zu geben, wie sie sind.

Sie können zu jeder Unterrichtsstunde ein Thema vorschlagen, über das sie sprechen (lernen) möchten, oder auch mich darum bitten, ein Thema für sie auszusuchen. Ich passe mich hier ganz flexibel an.

MEIN UNTERRICHTSKONZEPT: DEUTSCH FÜR OBERSTUFE UND STUDIUM:
Mögliche Schwerpunkte:
• Analyse und Interpretation literarischer Werke, Romane, Dramen und Gedichte
• Figuren, Erzählperspektiven, Konflikte, Symbolik und literarische Zusammenhänge
• Sprachliche Mittel, Stilistik und Ausdruck
• Entwicklung und Begründung eigener Interpretationsansätze
• Analyse und Interpretation von Sach- und Medientexten
• Gedanken strukturiert, überzeugend und stilistisch sicher formulieren

Mein Unterricht lebt von Dialog und Individualität. Es geht nicht darum, „nur Wissen“ zu vermitteln. Ich helfe, Texte besser zu erfassen, zu verstehen, einzuordnen und die eigenen Texte zu verbessern. Und ich zeige Dir, wie schön Text und Literatur sein können.

ICH UNTERRICHTE AUSSCHLIESSLICH ONLINE.
Mo. Mi-Fr 11:00 - 16:00