Englische Lektorat und Übersetzung von einer Autorin aus den USA

Als Autorin aus den USA lebe und atme ich die englische Sprache – ihre feinen Nuancen, ihren Rhythmus, ihre Eigenheiten. Sprache ist für mich mehr als Grammatik und Kommas: Sie ist Klang, Stimmung und Haltung.

Ob literarischer Text, Werbetext oder Fachartikel – ich helfe dabei, Worte zum Klingen zu bringen. Beim Lektorat achte ich nicht nur auf sprachliche Präzision, sondern auch auf Tonfall, Lesefluss und Authentizität. Mein Ziel: Texte, die nicht nur korrekt, sondern wirklich gut sind und gleichzeitig dem Stil des Autors treu bleiben.

Bei Übersetzungen (Deutsch → Englisch) verlasse ich die wortwörtliche Spur und übersetze Sinn, Stil und Atmosphäre. Ich sorge dafür, dass ein Text im Englischen genauso lebendig klingt wie im Original.

Meine Schwerpunkte liegen in Literatur, Kultur, Geisteswissenschaften und kreativer Kommunikation. Als Autorin bringe ich nicht nur Sprachwissen mit, sondern auch ein echtes Gespür für Erzählstimme, Struktur und Wirkung.